Οι Κωμωδίες του Αριστοφάνη σε Κόμικς

Όταν οι Κωμωδίες του Αριστοφάνη Συναντούν τον Κόσμο των Κόμικς

Οι διασκευές σε κόμικς των έντεκα κωμωδιών του Αριστοφάνη αποτελούν ένα πολυεπίπεδο και πολυλειτουργικό έργο. Πέρα από την αρχαιογνωστική και ψυχαγωγική λειτουργία -ο κωμικός χαρακτήρας είναι ιδιαίτερα έντονος- τα κόμικς έχουν παράλληλα στόχο να μυήσουν τους νεαρούς, αλλά και τους μεγαλύτερους αναγνώστες, σ' ένα ρεαλιστικό και κριτικό τρόπο σκέψης και θέασης της αρχαίας όσο και της σημερινής κοινωνικοπολιτικής πραγματικότητας, μέσα από μια επίκαιρη και έντονα πολιτική διαχείριση των αρχικών έργων.

(απόσπασμα από τη διδακτορική διατριβή της Ελένης Καλκάνη με θέμα «Αρχαία κωμωδία: Οι διασκευές των κωμωδιών του Αριστοφάνη σε κόμικς»)

Κωμωδίες Αριστοφάνη - Κόμικς

Με πάθος για τα κόμικς και αγάπη για τον Αριστοφάνη, οι δημιουργοί αυτών των έργων κατόρθωσαν να φέρουν τον αρχαίο κόσμο στον 21ο αιώνα με έναν μοναδικό και διασκεδαστικό τρόπο. Η επιτυχία τους, που ξεπερνά το ένα εκατομμύριο αντίτυπα στην Ελλάδα, είναι η απόδειξη ότι η τέχνη παραμένει διαχρονική και συναρπαστική.

Tα κόμικς που έχουν προσφέρει γέλιο, έχουν προβληματίσει και εκπλήσσουν τελικά με το πόσο ο Αριστοφάνης είναι... πάντα επίκαιρος!

Οι διασκευές αυτές απευθύνονται κυρίως στο νεανικό κοινό, αλλά είναι εξίσου απολαυστικές και για τους ενήλικες.

Με απόλυτο σεβασμό προς τον μύθο, την εξυπνάδα και τις ανακαλύψεις του Αριστοφάνη, οι δημιουργοί μετέφεραν με επιτυχία στις διασκευές τους τα στοιχεία της σύγχρονης πολιτικής και κοινωνικής πραγματικότητας, με χρήση καθημερινού λεξιλογίου, χιούμορ και έξυπνων σκίτσων. Με αυτόν τον τρόπο, αναδεικνύουν τη διαχρονικότητα των θεμάτων και των μηνυμάτων του μεγάλου κωμωδιογράφου.

Μια Επιτυχημένη Ιστορία

Στις αρχές της δεκαετίας του 1980, ο συγγραφέας Τάσος Αποστολίδης και ο εικονογράφος Γιώργος Ακοκαλίδης, αποφάσισαν να δώσουν μια νέα διάσταση στο έργο του μεγάλου Αριστοφάνη. Αυτή η απόφαση, που ξεκίνησε ως ένα απλό πάθος για τα κόμικς, εξελίχθηκε σε ένα επιτυχημένο ταξίδι που θα σημάδευε την ελληνική εκδοτική βιομηχανία.

Η Αρχή της Επιτυχίας

Όπως ανέφερε ο κ. Αποστολίδης, όταν ξεκίνησαν αυτή την πρωτοποριακή προσπάθεια, δεν φαντάστηκαν ποτέ την επιτυχία που θα είχαν.  Η αφοσίωσή τους στη δημιουργία ήταν ο κύριος λόγος που η σειρά αυτή απέκτησε τόσο μεγάλη απήχηση. Η αγάπη τους για τον Αριστοφάνη και την τέχνη των κόμικς έκανε το έργο τους να ξεχωρίσει.

Ο Αριστοφάνης σε Νέα Φωτεινά Χρώματα

Οι «Κωμωδίες του Αριστοφάνη σε κόμικς» δεν αποτελούν απλώς μια μετάφραση των αρχαίων κειμένων σε μορφή κόμικς. Είναι μια μοναδική ανατροπή του αρχικού έργου, προσδίδοντας νέα φωτεινά χρώματα στις κωμωδίες του Αριστοφάνη. Ο τρόπος που αναπαρίσταται ο κόσμος των αρχαίων Ελλήνων σε κόμικς είναι εντυπωσιακός. Οι χαρακτήρες ζωντανεύουν στις σελίδες, και οι διάλογοι ανασταίνονται με χιούμορ.

Η Επιτυχία Πέρα από τα Σύνορα

Το επίτευγμα των «Κωμωδιών του Αριστοφάνη σε κόμικς» δεν περιορίζεται μόνο στην Ελλάδα. Μετά από περισσότερες από τρεις δεκαετίες από την πρώτη έκδοση, αυτά τα έργα έχουν βρει θαυμαστές σε όλο τον κόσμο. Η διεθνής αναγνώριση δεν άργησε να έρθει, με το Διεθνές Ινστιτούτο Θεάτρου να τιμά τις εκδόσεις αυτές. Επιπλέον, το έργο παρουσιάστηκε στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού προγράμματος «Πολιτισμός 2007-2013» με την παραγωγή «THE DUTY OF COMEDY». Αυτό αποτελεί μια ακόμη απόδειξη της διαχρονικής αξίας του έργου του Αριστοφάνη και της μοναδικής εκδοτικής προσέγγισης που προσφέρουν οι «Κωμωδίες του Αριστοφάνη σε κόμικς.»

Η Εμβληματική "Λυσιστράτη"

Ένα από τα αριστουργήματα αυτής της σειράς, η «Λυσιστράτη,» διακρίθηκε ακόμη περισσότερο. Το έργο αυτό έγινε ένα από τα 100.000 βιβλία από όλο τον κόσμο που συνέβαλαν στην κατασκευή του «Παρθενώνα των βιβλίων,» το εμβληματικό έργο της Marta Minujin στο Κάσελ της Γερμανίας. Η «Λυσιστράτη» έχει καταφέρει να αφήσει το αποτύπωμά της στην παγκόσμια βιβλιογραφία και να αναγνωριστεί ως ένα από τα πιο σημαντικά έργα της ελληνικής λογοτεχνίας.